1
00:00:44,400 --> 00:00:50,474
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:45,400 --> 00:02:51,200
UM CURTA-METRAGEM SOBRE O AMOR

3
00:05:07,200 --> 00:05:09,100
Qual é o seu número de pensão?

4
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
O que?

5
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Eu disse qual é o seu número de pensão.

6
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
Isso está ok.

7
00:05:31,100 --> 00:05:32,200
Aviso de ordem de pagamento

8
00:05:53,600 --> 00:05:56,900
- Nada.
- Mas aí está o aviso.

9
00:05:57,800 --> 00:06:03,800
Não há nada...
veja por si mesmo.

10
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Quando devo vir?

11
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Talvez quando você receber outro aviso.

12
00:06:26,400 --> 00:06:27,500
Ei!

13
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
Seu aviso.

14
00:06:33,000 --> 00:06:34,100
Bagunça sangrenta!

15
00:06:57,400 --> 00:06:59,700
- Miss Polônia está no ar.
- Estou estudando.

16
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Venha e assista.

17
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Ótimo, obrigado.

18
00:09:51,500 --> 00:09:57,700
Meu nome é Maugojata.
tenho 24 anos...

19
00:10:01,000 --> 00:10:05,700
Entrada número seis, senhorita...

20
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Eu sou Katajina.

21
00:10:10,600 --> 00:10:14,700
Tenho 20 anos.
Sou formado pela Faculdade de Medicina.

22
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Olá?

23
00:12:42,600 --> 00:12:43,500
Olá?

24
00:12:47,600 --> 00:12:50,200
Chega dessa idiotice.
Quem é?

25
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
Eu ouço você respirando.
Seu bastardo.

26
00:13:19,200 --> 00:13:20,300
Olá?

27
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Desculpe.

28
00:14:15,800 --> 00:14:16,700
O leite não foi entregue.

29
00:14:18,600 --> 00:14:23,300
- Eu entendo apenas dia sim, dia não.
- Gostaria de entregar leite?

30
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
- Não tenho tempo.
- Nem o leiteiro.

31
00:14:32,100 --> 00:14:38,100
Ele lhe envia seus melhores votos...
e "SSIA"...

32
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
o que é isso?

33
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Um código.

34
00:14:42,000 --> 00:14:46,800
Ele verá o mundo. Pena que você
não poderia ir com ele.

35
00:14:48,200 --> 00:14:49,100
Eu não sinto muito.

36
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
De Marcin.

37
00:15:04,700 --> 00:15:06,700
O que acontecerá com você quando
ele volta?

38
00:15:11,300 --> 00:15:14,200
Eu gostaria de ver você se acalmar.

39
00:15:15,900 --> 00:15:21,400
Marcin gosta de viajar. estou com medo
ele não vai ficar em casa por muito tempo.

40
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
Talvez você pudesse continuar
morando aqui.

41
00:16:58,500 --> 00:17:00,100
Emergência de gás.

42
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
Quero relatar um vazamento de gás.

43
00:17:02,900 --> 00:17:06,800
- Você tem certeza disso?
- Posso sentir o cheiro e ouvir.

44
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
- De onde está vazando?
- O fogão.

45
00:17:08,700 --> 00:17:14,200
- Qual endereço?
- Piratowka, apartamento 376.

46
00:17:14,200 --> 00:17:16,900
Estaremos lá em breve.

47
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
Marcin escreveu...

48
00:17:40,400 --> 00:17:45,800
ele foi ao cinema com
uma garota árabe.

49
00:17:45,800 --> 00:17:47,500
Eu me pergunto o que eles viram.

50
00:17:48,800 --> 00:17:49,600
Tomek.

51
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Você está saindo com alguém?

52
00:17:56,400 --> 00:17:57,200
Não.

53
00:18:00,900 --> 00:18:04,500
Não tenho certeza se você tem
foi dito isso.

54
00:18:06,100 --> 00:18:12,400
As meninas apenas fingem ser casuais,
eles beijam garotos facilmente...

55
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
mas na verdade...
eles gostam de ternura.

56
00:18:20,500 --> 00:18:25,700
Se você quiser trazer
alguém aqui...

57
00:18:25,700 --> 00:18:27,600
você não precisa ter vergonha disso.

58
00:18:28,900 --> 00:18:30,100
Eu não tenho ninguém.

59
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
Vou esperar.

60
00:20:49,300 --> 00:20:50,100
Como vai você?

61
00:20:51,100 --> 00:20:52,100
O que você quer?

62
00:20:53,100 --> 00:20:57,400
Ouvi dizer que você precisa de alguém
para entregar leite.

63
00:20:58,200 --> 00:21:00,500
Você quer entregar leite?
Quantos anos você tem?

64
00:21:01,000 --> 00:21:03,300
- Dezenove.
- Um estudante?

65
00:21:03,900 --> 00:21:07,000
Não. Eu trabalho em nossos correios.

66
00:21:07,200 --> 00:21:11,500
Você percebe que deve acordar às cinco?

67
00:21:12,600 --> 00:21:14,500
Eu acordo cedo, de qualquer maneira.

68
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
- Olá?
- O leiteiro.

69
00:22:19,200 --> 00:22:20,900
Você não colocou uma garrafa fora.

70
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Isso mesmo.

71
00:24:05,300 --> 00:24:06,400
Filho da puta!

72
00:25:50,100 --> 00:25:50,800
Tomek.

73
00:25:53,500 --> 00:25:54,200
Tomek.

74
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Não está dormindo?

75
00:26:02,800 --> 00:26:04,100
Venha e sente-se.

76
00:26:15,700 --> 00:26:16,800
Há algo errado?

77
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Por que as pessoas choram?

78
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
Você não sabe?
Você nunca chorou?

79
00:26:30,800 --> 00:26:33,600
Uma vez, há muito tempo.

80
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Quando você foi embora?

81
00:26:37,600 --> 00:26:38,900
As pessoas choram...

82
00:26:39,400 --> 00:26:44,800
por vários motivos.

83
00:26:44,900 --> 00:26:49,300
Quando alguém morre, quando está
deixado sozinho...

84
00:26:49,300 --> 00:26:51,600
Quando eles...
não aguento mais.

85
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
O que?

86
00:26:54,400 --> 00:26:58,300
Vivendo. Quando eles estão machucados.

87
00:26:58,300 --> 00:27:01,100
Você pode fazer alguma coisa a respeito?

88
00:27:05,100 --> 00:27:08,900
Uma vez que Marcin teve dor de dente

89
00:27:09,900 --> 00:27:15,300
ele aqueceu o ferro e
apertei aqui.

90
00:27:15,900 --> 00:27:18,200
Ele se esqueceu do dente.

91
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Você antes, não foi?

92
00:29:12,800 --> 00:29:14,000
Então?

93
00:29:14,900 --> 00:29:16,200
Outro aviso.

94
00:29:26,500 --> 00:29:27,200
Nada.

95
00:29:28,500 --> 00:29:33,000
- É a segunda vez.
- Sim, mas não há nada.

96
00:29:33,000 --> 00:29:34,200
Uma bagunça, hein?

97
00:29:34,300 --> 00:29:35,200
Realmente?

98
00:29:35,200 --> 00:29:37,700
Você poderia perguntar a alguém
mais sênior?

99
00:29:38,900 --> 00:29:40,000
O que?

100
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
O gerente ou alguém.

101
00:29:56,900 --> 00:29:58,100
Espere um minuto, por favor.

102
00:29:59,100 --> 00:30:00,100
Qual é o problema?

103
00:30:00,100 --> 00:30:03,100
Não sei quem me enviou dinheiro, mas
este é o segundo aviso que recebo.

104
00:30:03,200 --> 00:30:06,900
Não há dinheiro aqui.

105
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
Você recebeu o aviso.

106
00:30:09,700 --> 00:30:11,400
Mas não qualquer dinheiro.

107
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
Dê esse aviso para mim.

108
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
De quem você esperava dinheiro?

109
00:30:19,300 --> 00:30:22,400
Não faço ideia... 24.000...

110
00:30:22,500 --> 00:30:24,200
Então, como você sabia que era devido?

111
00:30:24,300 --> 00:30:27,100
Recebi dois avisos, não foi?

112
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
Mas não há dinheiro.

113
00:30:29,300 --> 00:30:31,300
- Então por que me enviaram avisos?
- Sr. Bachek!

114
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Sr.

115
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
Qual é o problema, senhor?

116
00:30:39,000 --> 00:30:41,100
Que avisos são esses?

117
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
Bem, avisos.

118
00:30:42,500 --> 00:30:47,500
- É a sua rodada. Você os emitiu?
- Não, escrevo a lápis.

119
00:30:47,600 --> 00:30:48,800
Eles estavam na minha caixa.

120
00:30:48,900 --> 00:30:52,400
Não de nós.

121
00:30:52,500 --> 00:30:56,400
Mas eles estavam na minha caixa,
sua marca está neles.

122
00:30:56,500 --> 00:30:57,900
Este é um correio estadual!

123
00:30:57,900 --> 00:31:00,900
Se você escrever seus próprios avisos...

124
00:31:00,900 --> 00:31:01,700
é um assunto de polícia.

125
00:31:01,700 --> 00:31:03,200
Certo. Dê-me os avisos.

126
00:31:03,300 --> 00:31:06,800
Não, são falsificações.

127
00:31:08,200 --> 00:31:10,200
Você queria nos enganar.

128
00:31:36,500 --> 00:31:37,800
O que você quer?

129
00:31:42,600 --> 00:31:46,000
Eu quero te contar
não havia dinheiro.

130
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
- E os avisos?
- Eu os enviei.

131
00:31:50,600 --> 00:31:54,100
Por que? Eu não entendo.

132
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
Eu queria ver você.

133
00:31:56,600 --> 00:31:59,500
Você queria me ver?

134
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
Você estava chorando ontem.

135
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
Como você sabe?

136
00:32:38,300 --> 00:32:39,500
Eu espiei você.

137
00:32:40,900 --> 00:32:41,700
O que?

138
00:32:43,100 --> 00:32:45,000
Eu observei você pela janela.

139
00:32:50,300 --> 00:32:54,500
Vá embora... seu intrometido!

140
00:35:50,500 --> 00:35:51,300
Olá.

141
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
Vou contar até três.

142
00:35:59,500 --> 00:36:00,300
Um...

143
00:36:02,100 --> 00:36:03,500
- Dois...
- Olá.

144
00:36:06,300 --> 00:36:07,100
Você está procurando?

145
00:36:11,100 --> 00:36:11,900
Sim.

146
00:36:12,600 --> 00:36:15,300
Mudei a cama, viu?

147
00:36:16,200 --> 00:36:16,900
Sim.

148
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
Divirta-se.

149
00:38:28,600 --> 00:38:29,500
Ei!

150
00:38:30,800 --> 00:38:31,700
Você é uma merda!

151
00:38:36,000 --> 00:38:37,500
Carteiro!

152
00:38:45,700 --> 00:38:46,900
Venha aqui!

153
00:38:58,900 --> 00:39:08,000
Venha aqui, seu bastardo!

154
00:39:36,200 --> 00:39:37,500
Você, querido?

155
00:39:42,500 --> 00:39:43,400
Levante as mãos.

156
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Não faça isso de novo.

157
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Muito pouco saudável na sua idade.

158
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
Você vai dormir?

159
00:41:01,500 --> 00:41:03,100
Eu pensei que seria você.

160
00:41:04,700 --> 00:41:06,500
Quer entrar? Ninguém está aqui.

161
00:41:10,300 --> 00:41:12,900
Tudo em ordem?

162
00:41:20,400 --> 00:41:21,800
Você está ótimo.

163
00:41:25,300 --> 00:41:26,700
Você não sabe lutar?

164
00:41:39,200 --> 00:41:43,300
Por que você está me espiando?

165
00:41:46,300 --> 00:41:47,500
Porque eu te amo.

166
00:41:56,900 --> 00:41:58,200
Eu realmente quero.

167
00:42:02,200 --> 00:42:04,800
E o que você quer?

168
00:42:05,900 --> 00:42:07,000
Não sei.

169
00:42:07,900 --> 00:42:11,500
- Você quer me beijar?
- Não.

170
00:42:12,400 --> 00:42:17,000
Talvez você queira
fazer amor comigo?

171
00:42:17,800 --> 00:42:18,700
Não.

172
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
Quer ir embora comigo?

173
00:42:23,100 --> 00:42:26,400
- Para os lagos ou para Budapeste?
- Não.

174
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Então o que você quer?

175
00:42:32,000 --> 00:42:33,100
Nada.

176
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
Nada?

177
00:42:40,000 --> 00:42:40,900
Sim.

178
00:44:12,300 --> 00:44:16,800
Posso convidar você para um café...
sorvete...

179
00:44:42,300 --> 00:44:43,300
Desculpe.

180
00:45:06,900 --> 00:45:08,700
Você está assistindo há muito tempo?

181
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Um ano.

182
00:45:12,600 --> 00:45:17,600
Esta manhã...

183
00:45:18,400 --> 00:45:19,800
o que foi que você disse?

184
00:45:24,100 --> 00:45:27,100
- Eu te amo.
- Não existe tal coisa.

185
00:45:28,600 --> 00:45:29,500
Há.

186
00:45:32,200 --> 00:45:33,000
Não.

187
00:45:38,000 --> 00:45:42,900
Além de me amar e trabalhar em
nos correios, o que você faz?

188
00:45:45,200 --> 00:45:46,500
Eu estudo línguas.

189
00:45:47,300 --> 00:45:50,600
- O que você aprendeu?
- Búlgaro.

190
00:45:51,300 --> 00:45:55,300
Búlgaro?
Ótimo, mas para quê?

191
00:45:56,700 --> 00:45:59,500
Tínhamos dois búlgaros em
o orfanato.

192
00:45:59,500 --> 00:46:03,800
Depois inglês, francês, italiano.

193
00:46:03,900 --> 00:46:05,700
Agora estou aprendendo português.

194
00:46:07,100 --> 00:46:09,200
- Você é estranho.
- Não, tenho boa memória.

195
00:46:10,600 --> 00:46:14,600
eu lembro
tudo desde o início.

196
00:46:15,400 --> 00:46:18,700
Mesmo quando você nasceu?

197
00:46:22,600 --> 00:46:25,100
- Acho que sim, às vezes.
- E seus pais?

198
00:46:26,500 --> 00:46:27,600
Eles não.

199
00:46:29,300 --> 00:46:37,300
Lembre-se de um garoto magro que costumava
me visitar no outono?

200
00:46:37,400 --> 00:46:42,800
Sim, ele trouxe leite e pãezinhos
e levou embora pacotes.

201
00:46:42,900 --> 00:46:46,900
Isso mesmo. Ele nunca mais voltou.

202
00:46:51,600 --> 00:46:52,800
Eu gostei dele.

203
00:46:54,600 --> 00:46:58,400
Eu também, mas ele foi embora...

204
00:46:59,700 --> 00:47:02,300
para a Áustria, depois para a Austrália.

205
00:47:02,400 --> 00:47:03,600
Austrália?

206
00:47:03,700 --> 00:47:04,600
Sim.

207
00:47:14,900 --> 00:47:22,000
Estou removendo suas cartas.
Eu não sabia que eram dele.

208
00:47:23,800 --> 00:47:25,400
Eu trabalho nos correios.

209
00:47:43,900 --> 00:47:49,100
Você me cerca, você traz o leite
você me envia avisos falsos...

210
00:47:49,100 --> 00:47:53,300
você envia trabalhadores do gás, você rouba minhas cartas.

211
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
Mas isso realmente não importa.

212
00:48:07,000 --> 00:48:08,400
Você não tem amigos?

213
00:48:10,500 --> 00:48:12,500
Um, mas ele não está aqui agora.

214
00:48:12,500 --> 00:48:13,800
Onde ele está?

215
00:48:14,600 --> 00:48:17,200
Ele está com a Força da ONU na Síria.

216
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
Alojo-me com a mãe dele, em frente.

217
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
Ele é diferente de mim.

218
00:48:20,500 --> 00:48:21,600
Eu penso que sim.

219
00:48:24,100 --> 00:48:25,800
Ele espiou você também.

220
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
O que ele te contou?

221
00:48:32,700 --> 00:48:36,000
Antes de partir ele me mostrou seu
janela e me deu seus óculos de ópera.

222
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
- O que ele te contou?
- SSIA.

223
00:48:42,400 --> 00:48:43,300
O que isso significa?

224
00:48:45,900 --> 00:48:46,900
Vá em frente.

225
00:48:49,700 --> 00:48:50,700
Ela...

226
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Ela?

227
00:48:55,200 --> 00:48:56,100
Rapidamente!

228
00:48:58,100 --> 00:49:00,700
Ela espalha por aí.

229
00:49:00,900 --> 00:49:02,100
Tudo bem.

230
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
O que você gostaria?

231
00:49:06,900 --> 00:49:09,200
Eu não gosto de sorvete.
Mas eu vou comer.

232
00:49:10,600 --> 00:49:12,300
- Vou tomar sorvete.
- Está desligado.

233
00:49:12,900 --> 00:49:14,300
O que então?

234
00:49:15,000 --> 00:49:16,800
- Chá.
- Nós temos isso.

235
00:49:16,900 --> 00:49:19,400
Eu gostaria de vinho tinto.

236
00:49:20,800 --> 00:49:23,000
Dois copos de vinho tinto e chá.
- OK.

237
00:49:27,100 --> 00:49:28,000
Dê-me sua mão.

238
00:49:46,600 --> 00:49:47,900
Acaricie-me.

239
00:50:05,100 --> 00:50:06,000
Olhe lá!

240
00:50:12,500 --> 00:50:15,600
Eles parecem saber mais sobre isso.

241
00:50:42,200 --> 00:50:43,000
Nosso ônibus.

242
00:50:45,200 --> 00:50:46,000
Eu tenho uma boa ideia.

243
00:50:46,900 --> 00:50:51,200
Se pegarmos, você virá
minha casa. Se não, não. Acordado?

244
00:50:53,900 --> 00:50:54,700
Vamos!

245
00:51:58,300 --> 00:52:00,300
Tais cenas de neve são
bordado também.

246
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
Eu sempre faço isso?

247
00:52:11,400 --> 00:52:12,300
Não que eu tenha visto.

248
00:52:12,400 --> 00:52:16,000
Nem tudo é rotina.

249
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Onde você conseguiu isso?

250
00:52:21,700 --> 00:52:27,500
É uma lembrança. É seu agora.

251
00:52:36,500 --> 00:52:37,800
Eu não estou bem.

252
00:52:39,900 --> 00:52:41,300
Não dê isso para mim.

253
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
Você sabe que não estou bem.

254
00:52:55,700 --> 00:52:56,600
Realmente.

255
00:52:59,700 --> 00:53:02,300
Eu não ligo. Eu te amo.

256
00:53:20,500 --> 00:53:21,700
O que mais você sabe?

257
00:53:22,700 --> 00:53:25,700
O que você vê quando um
deles está comigo?

258
00:53:30,400 --> 00:53:35,500
Chama-se... fazer amor.

259
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
Eu não assisto mais isso.

260
00:53:42,700 --> 00:53:46,900
Não tem nada a ver com amor.
Diga-me o que eu faço.

261
00:53:54,000 --> 00:53:55,600
Você se despe.

262
00:53:58,600 --> 00:54:02,800
Então você os despe.

263
00:54:04,100 --> 00:54:08,900
Você vai para a cama ou no chão.

264
00:54:09,000 --> 00:54:10,500
E?

265
00:54:11,500 --> 00:54:12,700
Ou na cozinha.

266
00:54:15,200 --> 00:54:16,900
Você fecha os olhos...

267
00:54:18,900 --> 00:54:26,500
aí você levanta as mãos...
acima de sua cabeça.

268
00:54:27,100 --> 00:54:30,900
Mostre-me como. Prossiga.

269
00:54:50,700 --> 00:54:53,500
- Você teve uma menina?
- Não.

270
00:54:55,200 --> 00:54:59,500
E quando você me observa
você faz isso consigo mesmo?

271
00:55:07,700 --> 00:55:12,600
Eu costumava. Agora não.

272
00:55:20,100 --> 00:55:21,200
Você sabe que é pecaminoso.

273
00:55:24,400 --> 00:55:28,200
Agora...

274
00:55:31,500 --> 00:55:32,900
Eu penso apenas em você.

275
00:55:44,300 --> 00:55:46,700
não tenho nada por baixo
você sabe, não é?

276
00:55:50,100 --> 00:55:52,300
Quando uma mulher quer um homem...

277
00:55:52,400 --> 00:55:57,600
ela fica molhada por dentro.

278
00:55:59,700 --> 00:56:01,300
Estou molhado agora.

279
00:56:08,300 --> 00:56:11,500
Mãos tão delicadas.

280
00:56:13,100 --> 00:56:14,100
Não tenha medo.

281
00:57:21,600 --> 00:57:22,500
Já?

282
00:57:28,200 --> 00:57:30,900
Isso é tudo que há para amar.

283
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
Lave no banheiro
há uma toalha.

284
01:00:30,000 --> 01:00:32,900
Desculpe. Por favor, volte.

285
01:03:09,600 --> 01:03:10,600
Volte.

286
01:05:15,300 --> 01:05:16,200
Desculpe.

287
01:05:17,200 --> 01:05:18,400
Eu te acordei?

288
01:05:19,200 --> 01:05:20,200
Não.

289
01:05:22,800 --> 01:05:25,500
Estou procurando...

290
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
Ele deixou o casaco.

291
01:05:29,800 --> 01:05:32,200
Entre.

292
01:05:58,500 --> 01:05:59,600
Deixe aí.

293
01:06:08,500 --> 01:06:09,400
Ele está fora?

294
01:06:09,400 --> 01:06:10,300
Não.

295
01:06:11,000 --> 01:06:14,500
- Ele está no hospital.
- O que aconteceu?

296
01:06:15,100 --> 01:06:22,000
Nada sério.
Ele sairá em alguns dias.

297
01:06:23,400 --> 01:06:29,500
Eu gostaria de visitá-lo.
Ele acabou de sair da minha casa...

298
01:06:29,600 --> 01:06:30,600
Eu sei.

299
01:06:32,000 --> 01:06:36,900
Acho que... eu o machuquei.

300
01:06:38,200 --> 01:06:42,100
Não o visite, ele estará de volta.

301
01:06:42,900 --> 01:06:47,500
O que aconteceu?

302
01:06:51,000 --> 01:06:53,100
Você provavelmente achará engraçado.

303
01:06:59,200 --> 01:07:00,900
Ele se apaixonou por você.

304
01:07:12,300 --> 01:07:16,800
Ele assistiu você durante isso.

305
01:07:17,800 --> 01:07:19,500
Roubado, provavelmente.

306
01:07:20,200 --> 01:07:22,600
Ele usou óculos de ópera antes.

307
01:07:23,900 --> 01:07:30,000
E ele ajustou esse despertador
às oito e meia.

308
01:07:31,100 --> 01:07:33,500
- Você volta para casa então, não é?
- Mais ou menos então.

309
01:07:43,600 --> 01:07:45,600
Ele fez uma má escolha?

310
01:07:49,200 --> 01:07:50,400
Sim.

311
01:07:52,000 --> 01:07:58,300
Não preciso de muito, mas tenho medo
sem alguém em casa.

312
01:08:02,800 --> 01:08:03,800
Boa noite.

313
01:08:09,800 --> 01:08:14,200
- Posso telefonar para perguntar?
- Não temos telefone.

314
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
Desculpe.

315
01:08:30,000 --> 01:08:31,300
- Qual é o nome dele?
-Tomek.

316
01:08:31,300 --> 01:08:32,500
Tomek.

317
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Tomek.

318
01:10:13,800 --> 01:10:16,000
Fechado.

319
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
O que é isso?

320
01:10:22,900 --> 01:10:25,600
Não exclua nada
sem fazer anotações.

321
01:11:01,400 --> 01:11:02,300
Com licença.

322
01:11:02,300 --> 01:11:06,000
- Número?
- 376.

323
01:11:08,000 --> 01:11:10,200
Nada.

324
01:11:10,800 --> 01:11:16,000
Você sabe o que aconteceu
o jovem que trabalhava
na sua filial?

325
01:11:19,800 --> 01:11:23,100
Parece que ele cortou os pulsos por amor.

326
01:11:30,300 --> 01:11:31,800
Você sabe o nome dele?

327
01:11:31,900 --> 01:11:35,700
Você terá que perguntar à gerente.
Não sei.

328
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Olá?

329
01:12:23,000 --> 01:12:24,100
Olá!

330
01:12:25,400 --> 01:12:32,200
Tomek? Dizer algo.

331
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
Procurei você em todos os lugares.

332
01:12:53,800 --> 01:12:59,200
Procurei você em vários
hospitais, para te contar...

333
01:13:02,300 --> 01:13:03,500
você estava certo.

334
01:13:04,900 --> 01:13:05,800
Tomek.

335
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Você está me ouvindo? Você estava certo.

336
01:13:12,200 --> 01:13:17,900
Eu não sei o que dizer para você.
Eu não sei como...

337
01:13:28,100 --> 01:13:28,900
Olá?

338
01:13:29,000 --> 01:13:31,300
- Maria Madalena?
- Eu sou Magda.

339
01:13:31,300 --> 01:13:32,500
Meu nome é Boytush.

340
01:13:32,600 --> 01:13:34,300
Foi você agora?

341
01:13:34,400 --> 01:13:36,700
Sim, mas não ligou.

342
01:13:36,700 --> 01:13:38,800
- Você ouviu o que eu disse?
- Não.

343
01:13:38,800 --> 01:13:40,200
Estou com um problema com a Viola...

344
01:15:05,700 --> 01:15:09,500
Com licença, ele voltou?

345
01:15:11,700 --> 01:15:12,800
Ainda não.

346
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Ele está de volta?

347
01:16:47,800 --> 01:16:49,500
Sim.

348
01:17:50,700 --> 01:17:52,000
Eu gostaria de conversar...

349
01:17:58,000 --> 01:17:59,400
Só um minuto...

350
01:18:00,705 --> 01:18:06,574
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas